中国語作文アーカイブ

週1で中国語を習いはじめました。個人レッスン1時間で、作文の添削と三文経の音読・和訳をやっています。

作文が10個たまったので記録です。添削後の文章ですが、打ち間違いや勘違いで変なところがあったら教えてください（他力本願）。

①

我查看了一下以前读过的张爱玲的中文书名。这本书的日文名称是”中国が愛を知ったころ”。书里有三个短篇小说，其中也包括这一篇。那三个短篇小说的名字是：“沉香屑 第一炉香”，“五四遗事 罗文涛的三美团圆”，和“同学少年都不贱”。日文书的标题是第二个的。这个翻译是基于英文的标题“Stale Mates：A Short Story Set in the Time When Love Came to China” 而来的。

—先生が张爱玲好きらしく、自分も以前読んだことがあったので書いた。

②

我很爱吃甜食其中最爱吃马卡龙。上周我去一个甜品店吃马卡龙。这家店叫“拉杜丽”是法国的品牌。现在在世界各地都有分店。不仅品起来很好吃，闻起来很香，色香味俱佳。马卡龙一个300多日元，价格有点贵不过我觉得很值得。

—音読の時に発音を間違えてフランスの大統領（马克龙）になった。

③

这周公司来了一个实习生。实习是指学生来公司参观并体验工作和学习。通过实习可以了解公司的气氛，工作人员的状态，和工作内容等等。最近比起待遇重视这些的学生比较多。因此，很多学生就业前去实习。以前我也一样，上大学的时候我来现在的公司实习过。所以我跟那个学生见面聊天，感到很怀念。昨天我们和其他同事一起吃了午饭，过得很愉快。

—「公司来了一个实习生」←公司を主語にもってこれる中国語感覚がほしい（「一个实习生来公司」にしがち）。

④

为了欣赏石岗瑛子的作品，上周末我去了东京都美术馆。她是一位艺术家，在设计，布景，美术指导等方面都很有造就。美术馆里展出了很多她设计的海报，电影或者戏剧的服装等等。他曾担任过北京奥运会开幕式的服装设计师，那时的服装也展出了。这次展出，我印象最深的是一部电影中的红裙子，非常精致华丽。展出的作品都很出色，我度过了愉快的一天。

—石岡瑛子展は非常に良かった。

⑤

品味时装是我的爱好之一。不仅着装打扮，我也喜欢欣赏时装。为了欣赏各种时尚我常常逛商场或者读时尚杂志。有时我也看男装，有时也喜欢看高档服装。不管我买不买，只是看也很开心。当然，去购物更开心。以前我去过上海七浦路，那里有很多服饰商场。大部分商场是零售和批发。我买了三件衣服一共才一百块钱。质量还比较好，我很满意。

—上海行きたい。

⑥

12月7号是我朋友的生日。上周末我为她开了生日派对。她和另外一个朋友来派对一共三个人在我家度过。我们从上大学的时候就认识，不过三个人聚在一起还是第一次。晚上我准备了日本风味的火锅因为我朋友最喜欢这种风味。首先把水和海带放入锅中烧开，然后放入蔬菜，鸡肉和豆腐等各种食材。食材都煮熟后，蘸酱油醋吃。味道清爽可口。最后我们一起吃了蛋糕，度过了非常充实的一天。

—ポン酢の中国語訳が分からず結局「酱油醋」となった。

⑦

我在家里一开始学习三字经，就想起小时候我受过的教育。用讲故事的方式教育孩子在日本也很常见的。但是我觉得故事的内容和教育意义和日本有些差别。日本故事中常有的现象是人们帮助动物，然后那个动物来报恩。还有，孤寡老人把被丢下的孩子抚养长大，然后那个孩子长大以后为社会做了很多贡献。这样的故事也很多很多。孩子们在家里听父母讲这些故事。到了学校，通过故事学习为人处事的礼节和知识。讲故事的主要目的是要孩子们学会关心周围的人，遵守规矩等。

—三字经、勤奋学习と孝顺父母ばっかりだなと思いながら書いた。

⑧

今年元旦我没回家。去年年末因为我忙着写毕业论文也没能回家。所以我和家人有一年多没见面了。每次回家我都要带些甜点等礼物回去。这次，我在网上买了鳗鱼寿司和奶油面包送给家人。运营那个网购平台的公司和我们公司所属同一个集团，不久前公司把九折优惠券给了我们。因为是在假期下的单，礼物还没有发货。我期待商品早日送到家人那里。

—五折くらいにしてほしかった。

⑨

我想去中国旅游。我最后一次去中国是在2019年的9月，有一年多没去中国了。如果能去旅游的话，我想去重庆。我还没去过重庆呢。去重庆的话，我想吃重庆小面，火锅，和水煮鱼。尤其是水煮鱼中的鱼和日本的不一样。我很想尝一尝草鱼，可是在日本吃不到。在日本做水煮鱼时用的是鳕鱼，鲷鱼等海鱼。听说味道差不多，不过我很想去重庆实际确认一下。

—日本で草鱼が食べられるところを探しています。

⑩

我很喜欢给朋友们做饭。最近有两个朋友来我家吃饭，我做了一个意大利风煮鱼。做法这样；首先把鲷鱼，贝，西红柿，大蒜，酒，和盐放入锅内炖。滚开后，放入水和橄榄油煮十分钟左右。最后盛在盘子里浇上柠檬汁和欧芹即可。食材煮时一般用白葡萄酒，但是这次我用了日本清酒。这个酒是熟悉日本清酒的朋友带来的。果然用起来很好吃。朋友们很高兴。

—「即可」←これすき。